Official Music Video
Mưa Nào Mà Hông Tạnh by AMEE
Lyrics & Translation
English
Chẳng có cơn mưa nào không tạnh, mây đen đến mấy cũng sẽ tan
Giọt nước mắt như kim cương càng làm em lấp lánh vô vàn
Dù trái tim em đang trôi trên đại dương của những nỗi buồn kia
You're gonna be alright, dù hàng trăm con sóng trong lòng thì em cứ...
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah
Cao hơn cả sóng, now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah
Cao hơn cả sóng (yah, yah), just keep moving forward
Năm nay anh bị Yết Kiêu (Nghĩa là)
Anh không chịu nổi
Cảm thấy thời gian cứ như bánh xà phòng
Càng níu chặt thì nó càng tuột khỏi tầm tay
Cả năm cứ văn "nhà bao việc" (Bao việc)
Cuối năm tiệc vẫn tí bún, tí rau (Tí rau)
Nên nếu có mưa nào không tạnh
Anh xin là mưa tiền rơi vào ví nhau
Đừng hỏi sao anh sống tích cực (Say what?)
Dù không tích cực nhiều tiền (Hơn thua)
Anh biết năm nào để chinh phục
Năm nào để không gục, nói vậy hiểu liền
(Anh) lấy tình yêu làm cái áo mưa giấy
(Anh) không còn chờ ngày ấy mưa ráo
Anh lấy niềm tin làm ván mà lướt trên
Biển sầu còn chưa thấy bờ ở nơi nào
Chẳng có cơn mưa nào không tạnh, mây đen đến mấy cũng sẽ tan
Giọt nước mắt như kim cương càng làm em lấp lánh vô vàn
Dù trái tim em đang trôi trên đại dương của những nỗi buồn kia
You're gonna be alright, dù hàng trăm con sóng trong lòng thì em cứ...
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah
Cao hơn cả sóng, now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah
Cao hơn cả sóng, just keep moving forward (Yeah)
Anh gửi tới ai nghĩ mình thất bại vì không thể bất bại, mồm ngậm đầy miếng đắng
Rằng không bỏ cuộc vì thất bại, đấy cũng là một sự chiến thắng, yeah
Có thể chuyện họ kể nhiều nhất là người vượt đại dương nhẹ nhàng băng qua
Nhưng người được nể nhiều nhất dù vùng vẫy một chỗ không bị sóng đánh văng xa
Khi mà đuối, đuối, đuối, đuối, đuối, đuối
Bình tĩnh hít một hơi vào
Chìm xuống dưới, dưới, dưới, dưới, dưới, dưới
Tay chân vẫn phải bơi nào
Đã hết sức chứ không chịu thả trôi (Ah-hah-ah, không trôi)
Thì có chìm cũng tự hào bạn ơi (Tự hào)
Vì luôn có hai chữ "sự cố"
Trong sự cố gắng mà thôi
Lùi lại một vài bước, hít thở sâu, nghỉ ngơi một chút
Better days are coming your way, better days are coming your way
Lùi lại một vài bước, lấy đà, tăng tốc về phía trước
Better days are coming your way, better days are coming
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mưa nào mà không tạnh, cơn mưa nào mà không tạnh
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah (Êm nhé babe)
Cao hơn cả sóng (ah-hah), now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah (Ah-ah)
Cao hơn cả sóng (ah-ah), just keep moving forward
Năm qua là một cơn mưa (Một cơn mưa)
Chúng tôi rất vui đã được tắm mưa cùng các bạn (Các bạn, các bạn, các bạn)
AMEE, Phúc Du, WOKEUP, Trid Minh
WeChoice Awards right here, right now!
Spanish translations are provided by the LyricVerse team.
Spanish translation of Mưa Nào Mà Hông Tạnh by AMEE
Mưa Nào Mà Hông Tạnh* (original AMEE)
Chẳng có cơn mưa nào không tạnh, mây đen đến mấy cũng sẽ tan
Giọt nước mắt như kim cương càng làm em lấp lánh vô vàn
Dù trái tim em đang trôi trên đại dương của những nỗi buồn kia
You're gonna be alright, dù hàng trăm con sóng trong lòng thì em cứ...
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah
Cao hơn cả sóng, now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah
Cao hơn cả sóng (yah, yah), just keep moving forward
Năm nay anh bị Yết Kiêu (Nghĩa là)
Anh không chịu nổi
Cảm thấy thời gian cứ như bánh xà phòng
Càng níu chặt thì nó càng tuột khỏi tầm tay
Cả năm cứ văn "nhà bao việc" (Bao việc)
Cuối năm tiệc vẫn tí bún, tí rau (Tí rau)
Nên nếu có mưa nào không tạnh
Anh xin là mưa tiền rơi vào ví nhau
Đừng hỏi sao anh sống tích cực (Say what?)
Dù không tích cực nhiều tiền (Hơn thua)
Anh biết năm nào để chinh phục
Năm nào để không gục, nói vậy hiểu liền
(Anh) lấy tình yêu làm cái áo mưa giấy
(Anh) không còn chờ ngày ấy mưa ráo
Anh lấy niềm tin làm ván mà lướt trên
Biển sầu còn chưa thấy bờ ở nơi nào
Chẳng có cơn mưa nào không tạnh, mây đen đến mấy cũng sẽ tan
Giọt nước mắt như kim cương càng làm em lấp lánh vô vàn
Dù trái tim em đang trôi trên đại dương của những nỗi buồn kia
You're gonna be alright, dù hàng trăm con sóng trong lòng thì em cứ...
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah
Cao hơn cả sóng, now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah
Cao hơn cả sóng, just keep moving forward (Yeah)
Anh gửi tới ai nghĩ mình thất bại vì không thể bất bại, mồm ngậm đầy miếng đắng
Rằng không bỏ cuộc vì thất bại, đấy cũng là một sự chiến thắng, yeah
Có thể chuyện họ kể nhiều nhất là người vượt đại dương nhẹ nhàng băng qua
Nhưng người được nể nhiều nhất dù vùng vẫy một chỗ không bị sóng đánh văng xa
Khi mà đuối, đuối, đuối, đuối, đuối, đuối
Bình tĩnh hít một hơi vào
Chìm xuống dưới, dưới, dưới, dưới, dưới, dưới
Tay chân vẫn phải bơi nào
Đã hết sức chứ không chịu thả trôi (Ah-hah-ah, không trôi)
Thì có chìm cũng tự hào bạn ơi (Tự hào)
Vì luôn có hai chữ "sự cố"
Trong sự cố gắng mà thôi
Lùi lại một vài bước, hít thở sâu, nghỉ ngơi một chút
Better days are coming your way, better days are coming your way
Lùi lại một vài bước, lấy đà, tăng tốc về phía trước
Better days are coming your way, better days are coming
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mưa nào mà không tạnh, cơn mưa nào mà không tạnh
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt thật êm, yeah (Êm nhé babe)
Cao hơn cả sóng (ah-hah), now that's where we belong
Lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt, lướt nhẹ tênh, yeah (Ah-ah)
Cao hơn cả sóng (ah-ah), just keep moving forward
Năm qua là một cơn mưa (Một cơn mưa)
Chúng tôi rất vui đã được tắm mưa cùng các bạn (Các bạn, các bạn, các bạn)
AMEE, Phúc Du, WOKEUP, Trid Minh
WeChoice Awards right here, right now!
Mưa Nào Mà Hông Tạnh (traducción LyricVerse Team)
No hay lluvia que no pare, por muy negras que estén las nubes, se disiparán
Las lágrimas como diamantes te hacen brillar aún más
Aunque tu corazón esté flotando en el océano de esas tristezas
Estarás bien, aunque haya cientos de olas en tu corazón, tú solo...
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate suavemente, sí
Más alto que las olas, ahí es donde pertenecemos
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate sin esfuerzo, sí
Más alto que las olas (yah, yah), solo sigue avanzando
Este año me golpeó Yết Kiêu (Es decir)
No pude soportarlo
Siento que el tiempo es como una pastilla de jabón
Cuanto más fuerte lo agarras, más se te escapa de las manos
Todo el año diciendo "casa llena de trabajo" (Mucho trabajo)
A fin de año, la fiesta sigue siendo un poco de fideos, un poco de verduras (Un poco de verduras)
Así que si hay alguna lluvia que no pare
Pido que sea una lluvia de dinero cayendo en nuestras carteras
No preguntes por qué vivo positivamente (Say what?)
Aunque no sea muy positivo en dinero (Hơn thua)
Sé qué año conquistar
Qué año no caer, así lo entenderás de inmediato
(Yo) tomo el amor como un impermeable de papel
(Yo) ya no espero el día en que la lluvia cese
Tomo la fe como una tabla para deslizarme sobre
El mar de tristeza aún sin ver la orilla en ningún lugar
No hay lluvia que no pare, por muy negras que estén las nubes, se disiparán
Las lágrimas como diamantes te hacen brillar aún más
Aunque tu corazón esté flotando en el océano de esas tristezas
Estarás bien, aunque haya cientos de olas en tu corazón, tú solo...
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate suavemente, sí
Más alto que las olas, ahí es donde pertenecemos
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate sin esfuerzo, sí
Más alto que las olas, solo sigue avanzando (Yeah)
Me dirijo a quien se siente fracasado por no ser invencible, con la boca llena de amargura
Que no rendirse por el fracaso, eso también es una victoria, sí
Quizás la historia que más cuentan es la de quien cruzó el océano con facilidad
Pero el más respetado es quien, aunque se debata en un solo lugar, no es arrastrado por las olas
Cuando estés agotado, agotado, agotado, agotado, agotado, agotado
Cálmate y respira hondo
Sumérgete, sumérgete, sumérgete, sumérgete, sumérgete, sumérgete
Manos y pies aún deben nadar
Ya no hay fuerzas, pero no te dejes llevar (Ah-hah-ah, no te dejes llevar)
Si te hundes, siéntete orgulloso, amigo (Orgulloso)
Porque siempre hay dos palabras "incidente"
Solo en el esfuerzo
Retrocede unos pasos, respira hondo, descansa un poco
Better days are coming your way, better days are coming your way
Retrocede unos pasos, toma impulso, acelera hacia adelante
Better days are coming your way, better days are coming
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
¿Qué lluvia no para, qué lluvia no para?
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate suavemente, sí (Suave, cariño)
Más alto que las olas (ah-hah), ahí es donde pertenecemos
Deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate, deslízate sin esfuerzo, sí (Ah-ah)
Más alto que las olas (ah-ah), solo sigue avanzando
El año pasado fue una lluvia (Una lluvia)
Estamos muy contentos de habernos bañado en la lluvia con ustedes (Ustedes, ustedes, ustedes)
AMEE, Phúc Du, WOKEUP, Trid Minh
¡WeChoice Awards aquí mismo, ahora mismo!
Lyrics provided by LyricVerse • Visit us at lyricverse.com
