P&P 1.5
2010
6:01
Official Music Video
P&P 1.5 by Kendrick Lamar
Lyrics & Translation
English
[Part I]
"Gina, baby, I don't have no money, I don't have no ends
Gina, I'm ass-out"
"I'm going through something right now!"
"I done told you that"
[Kendrick Lamar:]
Oh, what up ho? Oh, what up?
I said, oh, what up ho? Oh, what up?
I said, oh, what up ho? Oh, what up?
Well, alright
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
Welcome to my diary, stressing got me gray hairs
Something to inspire me, rather than society's
Woes, let me go, let me shine a lil' bit, love
I want diamonds, too: Ronnie on Player's Club
I used to have a nine-to-five; fresh out of school—that was '05
That bitch was racist, got me fired
Ever since then, I had no job
Pushing in my mamma van, stop for gas on Rosecrans
Trust me, these niggas rushed me for something my cousin prolly did
Guilty by association: story of my life, nigga
You gon' make me flip and split your shit, judge give me life, nigga
Pain since my grandma's death, Uncle killed at Louie's Burgers
Hold my tears, I tried my best; let it go, drench my pullover
Cycles of a starving artist, tryna go beyond the margin— margin
Maintaining my modest— modest as I dream
So while I go through all this— all this bullshit, what you call it
Life itself, I know what helps, let me scroll through my Blackberry
("Hey, what's up, daddy?")
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
[Part II]
"So what'd you rush me over here for?
How was your day?
Are you tipsy?"
"Mhm!"
[Kendrick Lamar:]
All I need in this lifetime: pussy and Patrón
Give me that, once you give me that, once again, it's on
Bitch, I'm swagged up, hoes bopping when I'm off that Screw
Coming down clean, tell your baby mamma, "What it do?"
Where your friends at? I got long dick—what it is?
Go'n' poke it out, situate your little positives
How I live? Big shot, on my grind, already
I'ma lay it down like a carpenter when you let me
Give me that funk
That sweet, that nasty, that gushy stuff
I can't get enough
If I offend you, blame it on the liquor, babe
Give me that funk
That sweet, that nasty, that gushy stuff
I can't get enough
If I offend you
Ugh, I wrote this song when Dave drove home
And caught that flat in the mean T-Flats
And it made me think if we could blink
To change locations where we at
We often get lost in the alcohol bottle
In attempt to ignore pain, problem, and sorrow
Just for a minute, then back to the bullshit
Your car note due, and you 'bout to get evicted
Two drugs, surely, Patrón, pussy, make it feel alright
But once it's empty and that bitch leave, then it's back to life
You can't run from it, gotta run to it, nigga
The antidote wouldn't last, and you knew it, nigga
But still, you proceed to dive deep, ask what's her Zodiac sign
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
[Ab-Soul:]
Okay, welcome to my diary—hmm, where should I begin?
Finna get a Swisher and fill it with at least a gram
Crackers watch my every step; man, I hate to work for them
One time, I tried to work for me, but that shit didn't work for me
And here I am, stressing, questioning my direction man
What to do? Nothing's moving, traffic jam, wiggle through it
Pop the cork and take the fluid, bust that pussy open
Bust that pussy open, bust that pussy open
(Soul!) Balls deep, you dig?
Retrieve relief, you dig?
Let's kill a bottle of tequila
And lie butt-naked telling the truth, would you?
What's up?
I had a long day, and I really wanna fuck
Take a double-shot to the face and forget about my whole day
'Cause all I've been thinking the whole day (Whole day, whole day)
[Kendrick Lamar:]
I'm going through something in life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something in life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
All I need in this lifetime: pussy and Patrón
Give me that, once you give me that, once again, it's on
Bitch I'm swagged up, hoes bopping when I'm off that Screw
Coming down clean, tell your baby mamma, "What it do?"
Where your friends at? I got long dick—what it is?
Go'n' poke it out, situate your little positives
How I live? Big shot, on my grind, already
I'ma lay it down like a carpenter when you let me
Spanish translations are provided by the LyricVerse team.
Spanish translation of P&P 1.5 by Kendrick Lamar
P&P 1.5* (original Kendrick Lamar)
[Part I]
"Gina, baby, I don't have no money, I don't have no ends
Gina, I'm ass-out"
"I'm going through something right now!"
"I done told you that"
[Kendrick Lamar:]
Oh, what up ho? Oh, what up?
I said, oh, what up ho? Oh, what up?
I said, oh, what up ho? Oh, what up?
Well, alright
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
Welcome to my diary, stressing got me gray hairs
Something to inspire me, rather than society's
Woes, let me go, let me shine a lil' bit, love
I want diamonds, too: Ronnie on Player's Club
I used to have a nine-to-five; fresh out of school—that was '05
That bitch was racist, got me fired
Ever since then, I had no job
Pushing in my mamma van, stop for gas on Rosecrans
Trust me, these niggas rushed me for something my cousin prolly did
Guilty by association: story of my life, nigga
You gon' make me flip and split your shit, judge give me life, nigga
Pain since my grandma's death, Uncle killed at Louie's Burgers
Hold my tears, I tried my best; let it go, drench my pullover
Cycles of a starving artist, tryna go beyond the margin— margin
Maintaining my modest— modest as I dream
So while I go through all this— all this bullshit, what you call it
Life itself, I know what helps, let me scroll through my Blackberry
("Hey, what's up, daddy?")
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
[Part II]
"So what'd you rush me over here for?
How was your day?
Are you tipsy?"
"Mhm!"
[Kendrick Lamar:]
All I need in this lifetime: pussy and Patrón
Give me that, once you give me that, once again, it's on
Bitch, I'm swagged up, hoes bopping when I'm off that Screw
Coming down clean, tell your baby mamma, "What it do?"
Where your friends at? I got long dick—what it is?
Go'n' poke it out, situate your little positives
How I live? Big shot, on my grind, already
I'ma lay it down like a carpenter when you let me
Give me that funk
That sweet, that nasty, that gushy stuff
I can't get enough
If I offend you, blame it on the liquor, babe
Give me that funk
That sweet, that nasty, that gushy stuff
I can't get enough
If I offend you
Ugh, I wrote this song when Dave drove home
And caught that flat in the mean T-Flats
And it made me think if we could blink
To change locations where we at
We often get lost in the alcohol bottle
In attempt to ignore pain, problem, and sorrow
Just for a minute, then back to the bullshit
Your car note due, and you 'bout to get evicted
Two drugs, surely, Patrón, pussy, make it feel alright
But once it's empty and that bitch leave, then it's back to life
You can't run from it, gotta run to it, nigga
The antidote wouldn't last, and you knew it, nigga
But still, you proceed to dive deep, ask what's her Zodiac sign
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something with life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
[Ab-Soul:]
Okay, welcome to my diary—hmm, where should I begin?
Finna get a Swisher and fill it with at least a gram
Crackers watch my every step; man, I hate to work for them
One time, I tried to work for me, but that shit didn't work for me
And here I am, stressing, questioning my direction man
What to do? Nothing's moving, traffic jam, wiggle through it
Pop the cork and take the fluid, bust that pussy open
Bust that pussy open, bust that pussy open
(Soul!) Balls deep, you dig?
Retrieve relief, you dig?
Let's kill a bottle of tequila
And lie butt-naked telling the truth, would you?
What's up?
I had a long day, and I really wanna fuck
Take a double-shot to the face and forget about my whole day
'Cause all I've been thinking the whole day (Whole day, whole day)
[Kendrick Lamar:]
I'm going through something in life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
I'm going through something in life
But pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón make you feel alright
Pussy and Patrón, that's some great advice
All I need in this lifetime: pussy and Patrón
Give me that, once you give me that, once again, it's on
Bitch I'm swagged up, hoes bopping when I'm off that Screw
Coming down clean, tell your baby mamma, "What it do?"
Where your friends at? I got long dick—what it is?
Go'n' poke it out, situate your little positives
How I live? Big shot, on my grind, already
I'ma lay it down like a carpenter when you let me
P&P 1.5 (traducción LyricVerse Team)
[Parte I]
"Gina, nena, no tengo dinero, no tengo ni un centavo
Gina, estoy en la ruina"
"¡Estoy pasando por algo ahora mismo!"
"Ya te lo dije"
[Kendrick Lamar:]
Oh, ¿qué pasa, zorra? Oh, ¿qué pasa?
Dije, oh, ¿qué pasa, zorra? Oh, ¿qué pasa?
Dije, oh, ¿qué pasa, zorra? Oh, ¿qué pasa?
Bueno, está bien
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Bienvenido a mi diario, el estrés me está sacando canas
Algo que me inspire, en lugar de los
Males de la sociedad, déjenme ir, déjenme brillar un poquito, amor
Yo también quiero diamantes: Ronnie en Player's Club
Solía tener un trabajo de nueve a cinco; recién salido de la escuela, eso fue en el '05
Esa perra era racista, me despidió
Desde entonces, no he tenido trabajo
Conduciendo en la camioneta de mi mamá, parando por gasolina en Rosecrans
Créeme, estos negros me apresuraron por algo que mi primo probablemente hizo
Culpable por asociación: historia de mi vida, negro
Vas a hacerme explotar y partir tu mierda, el juez me da cadena perpetua, negro
Dolor desde la muerte de mi abuela, tío asesinado en Louie's Burgers
Aguanto mis lágrimas, hice lo mejor que pude; déjalo ir, empapa mi jersey
Ciclos de un artista hambriento, tratando de ir más allá del margen— margen
Manteniendo mi modestia— modesto como sueño
Así que mientras paso por todo esto— toda esta mierda, como lo llames
La vida misma, sé lo que ayuda, déjame desplazarme por mi Blackberry
("Oye, ¿qué pasa, papi?")
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
[Parte II]
"¿Entonces por qué me apresuraste a venir aquí?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Estás un poco borracha?"
"¡Mhm!"
[Kendrick Lamar:]
Todo lo que necesito en esta vida: coño y Patrón
Dame eso, una vez que me des eso, una vez más, se enciende
Perra, estoy lleno de swag, las putas se mueven cuando estoy drogado con ese Screw
Bajando limpio, dile a tu mamá, "¿Qué haces?"
¿Dónde están tus amigas? Tengo una polla larga, ¿qué pasa?
Ve a sacarlo, sitúa tus pequeños positivos
¿Cómo vivo? Pez gordo, en mi rutina, ya
Voy a ponerlo como un carpintero cuando me dejes
Dame ese funk
Esa cosa dulce, asquerosa, jugosa
No puedo tener suficiente
Si te ofendo, échale la culpa al licor, nena
Dame ese funk
Esa cosa dulce, asquerosa, jugosa
No puedo tener suficiente
Si te ofendo
Ugh, escribí esta canción cuando Dave condujo a casa
Y atrapó ese pinchazo en los malos T-Flats
Y me hizo pensar si pudiéramos parpadear
Para cambiar las ubicaciones donde estamos
A menudo nos perdemos en la botella de alcohol
En un intento de ignorar el dolor, el problema y la tristeza
Solo por un minuto, luego de vuelta a la mierda
La nota de tu coche vence, y estás a punto de ser desalojado
Dos drogas, seguramente, Patrón, coño, hacen que se sienta bien
Pero una vez que está vacío y esa perra se va, entonces vuelve a la vida
No puedes huir de ello, tienes que correr hacia ello, negro
El antídoto no duraría, y lo sabías, negro
Pero aún así, procedes a sumergirte profundamente, pregunta cuál es su signo del zodíaco
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
[Ab-Soul:]
Okay, bienvenido a mi diario—hmm, ¿dónde debería empezar?
Voy a conseguir un Swisher y llenarlo con al menos un gramo
Los crackers observan cada uno de mis pasos; hombre, odio trabajar para ellos
Una vez, intenté trabajar para mí, pero esa mierda no funcionó para mí
Y aquí estoy, estresado, cuestionando mi dirección, hombre
¿Qué hacer? Nada se mueve, atasco de tráfico, muévete a través de él
Destapa el corcho y toma el fluido, abre ese coño
Abre ese coño, abre ese coño
(¡Soul!) Bolas profundas, ¿entiendes?
Recupera el alivio, ¿entiendes?
Vamos a matar una botella de tequila
Y mentir completamente desnudos diciendo la verdad, ¿lo harías?
¿Qué pasa?
Tuve un día largo, y realmente quiero follar
Toma un doble trago en la cara y olvídate de todo mi día
Porque todo lo que he estado pensando todo el día (Todo el día, todo el día)
[Kendrick Lamar:]
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Estoy pasando por algo en la vida
Pero el coño y el Patrón te hacen sentir bien
El coño y el Patrón te hacen sentir bien
Coño y Patrón, ese es un gran consejo
Todo lo que necesito en esta vida: coño y Patrón
Dame eso, una vez que me des eso, una vez más, se enciende
Perra, estoy lleno de swag, las putas se mueven cuando estoy drogado con ese Screw
Bajando limpio, dile a tu mamá, "¿Qué haces?"
¿Dónde están tus amigas? Tengo una polla larga, ¿qué pasa?
Ve a sacarlo, sitúa tus pequeños positivos
¿Cómo vivo? Pez gordo, en mi rutina, ya
Voy a ponerlo como un carpintero cuando me dejes
Lyrics provided by LyricVerse • Visit us at lyricverse.com
