Dirt Off Your Shoulder / Lying From You
By Linkin Park
2004
4:04
Official Music Video
Dirt Off Your Shoulder / Lying From You by Linkin Park
Lyrics & Translation
English
[Chester Bennington:]
I ordered a frappuccino
Where's my fucking frappuccino?
Alright, let's do this
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
(When I pretend), I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just 'cause I know I can
But I can't pretend this is the way it'll stay
I'm just (trying to bend the truth)
I can't pretend I'm who you want me to be,
So I'm (lying my way from—)
[Jay-Z:]
Yeah, if you feeling like a pimp nigga
Go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too
Go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy, baby, don't forget that, boy
Told you get that dirt off your shoulder
I probably owe it to y'all
Proud to be locked by the force
Trying to hustle some things
That go with the Porsche
Feeling no remorse
Feeling like my hand was forced
Middle finger to the law
Nigga gripping my balls
Said the ladies they love me
From the bleachers they screaming
All the ballers is bouncing
They like the way I be leaning
All the rappers be hating
Off the track that I'm making
But all the hustlers—they love it
Just to see one of us make it
Came from the bottom the bottom
To the top of the pops
Nigga London, Japan
And I'm straight off the block
Like a running back, get it man
I'm straight off the block
I can run it back, nigga
'Cause I'm straight with the Roc
If you feeling like a pimp, nigga
Go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too
Go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy, baby, don't forget that, boy
Told you get that dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
Your homey Hov' in position
In the kitchen with soda
I just whipped up a watch
Trying to get me a Rover
Trying to stretch out the coca
Like a wrestler, yes, sir
Keep the Heckler close
You know them smokers'll test ya
But like fifty-two cards went out
I'm through dealing
Now fifty-two bars come out
Now you feel 'em
Now fifty-two cars roll out
Remove ceiling
In case fifty-two broads come out
Now you chilling
With a boss,
bitch, of course
S.C. on the sleeve
At the 40/40 club
ESPN on the screen
I paid a grip for the jeans
Plus the slippers is clean
No chrome on the wheels
I'm a grown-up for real, chill
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
Yeah, I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me
And I'm (trying to bend the truth)
But the more I push the more I'm pulling away
'Cause I'm (lying my way from you)
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
(No, no turning back now)
I wanna be pushed aside, so, let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life
I'd rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own
'Cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you—
The very worst part of you is me
[Mike Shinoda:]
This isn't what I wanted to be
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
You
(No turning back now)
I wanna be pushed aside, so, let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life
I'd rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own
'Cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you—
The very worst part of you is me
[Jay-Z:]
Bitch
Spanish translations are provided by the LyricVerse team.
Spanish translation of Dirt Off Your Shoulder / Lying From You by Linkin Park
Dirt Off Your Shoulder / Lying From You* (original Linkin Park)
[Chester Bennington:]
I ordered a frappuccino
Where's my fucking frappuccino?
Alright, let's do this
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
(When I pretend), I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just 'cause I know I can
But I can't pretend this is the way it'll stay
I'm just (trying to bend the truth)
I can't pretend I'm who you want me to be,
So I'm (lying my way from—)
[Jay-Z:]
Yeah, if you feeling like a pimp nigga
Go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too
Go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy, baby, don't forget that, boy
Told you get that dirt off your shoulder
I probably owe it to y'all
Proud to be locked by the force
Trying to hustle some things
That go with the Porsche
Feeling no remorse
Feeling like my hand was forced
Middle finger to the law
Nigga gripping my balls
Said the ladies they love me
From the bleachers they screaming
All the ballers is bouncing
They like the way I be leaning
All the rappers be hating
Off the track that I'm making
But all the hustlers—they love it
Just to see one of us make it
Came from the bottom the bottom
To the top of the pops
Nigga London, Japan
And I'm straight off the block
Like a running back, get it man
I'm straight off the block
I can run it back, nigga
'Cause I'm straight with the Roc
If you feeling like a pimp, nigga
Go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too
Go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy, baby, don't forget that, boy
Told you get that dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
You gotta get (get) that (that) dirt off your shoulder
Your homey Hov' in position
In the kitchen with soda
I just whipped up a watch
Trying to get me a Rover
Trying to stretch out the coca
Like a wrestler, yes, sir
Keep the Heckler close
You know them smokers'll test ya
But like fifty-two cards went out
I'm through dealing
Now fifty-two bars come out
Now you feel 'em
Now fifty-two cars roll out
Remove ceiling
In case fifty-two broads come out
Now you chilling
With a boss,
bitch, of course
S.C. on the sleeve
At the 40/40 club
ESPN on the screen
I paid a grip for the jeans
Plus the slippers is clean
No chrome on the wheels
I'm a grown-up for real, chill
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
Yeah, I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me
And I'm (trying to bend the truth)
But the more I push the more I'm pulling away
'Cause I'm (lying my way from you)
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
(No, no turning back now)
I wanna be pushed aside, so, let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life
I'd rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own
'Cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you—
The very worst part of you is me
[Mike Shinoda:]
This isn't what I wanted to be
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
This isn't what I wanted to be,
I never thought that what I said would have you running from me
Like this
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
You
(No turning back now)
I wanna be pushed aside, so, let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life
I'd rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own
'Cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you—
The very worst part of you is me
[Jay-Z:]
Bitch
Dirt Off Your Shoulder / Lying From You (traducción LyricVerse Team)
[Chester Bennington:]
Pedí un frappuccino
¿Dónde está mi maldito frappuccino?
Bien, hagamos esto
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
Cuando finjo que todo es lo que quiero que sea
Me veo exactamente como siempre habías querido ver
(Cuando finjo), puedo olvidarme del criminal que soy
Robando segundo tras segundo solo porque sé que puedo
Pero no puedo fingir que así se quedará
Solo estoy (intentando torcer la verdad)
No puedo fingir que soy quien quieres que sea,
Así que estoy (mintiendo para alejarme de—)
[Jay-Z:]
Sí, si te sientes como un proxeneta, negro
Ve y sacúdete los hombros
Las damas también son proxenetas
Ve y sacúdete los hombros
Los negros están locos, nena, no lo olvides, chico
Te dije que te quitaras esa suciedad del hombro
Probablemente se los debo a ustedes
Orgulloso de ser encerrado por la fuerza
Intentando conseguir algunas cosas
Que van con el Porsche
Sin sentir remordimiento
Sintiendo que mi mano fue forzada
Dedo medio a la ley
Negro agarrando mis pelotas
Dijeron que las damas me aman
Desde las gradas están gritando
Todos los jugadores están rebotando
Les gusta cómo me inclino
Todos los raperos están odiando
De la canción que estoy haciendo
Pero a todos los buscavidas—les encanta
Solo por ver a uno de nosotros lograrlo
Vine de abajo, de abajo
A la cima de las listas
Negro Londres, Japón
Y soy directo del barrio
Como un corredor, entiéndelo, hombre
Soy directo del barrio
Puedo repetirlo, negro
Porque estoy bien con The Roc
Si te sientes como un proxeneta, negro
Ve y sacúdete los hombros
Las damas también son proxenetas
Ve y sacúdete los hombros
Los negros están locos, nena, no lo olvides, chico
Te dije que te quitaras esa suciedad del hombro
Tienes que quitarte (quitarte) esa (esa) suciedad del hombro
Tienes que quitarte (quitarte) esa (esa) suciedad del hombro
Tienes que quitarte (quitarte) esa (esa) suciedad del hombro
Tienes que quitarte (quitarte) esa (esa) suciedad del hombro
Tu amigo Hov' en posición
En la cocina con soda
Acabo de conseguir un reloj
Intentando conseguirme un Rover
Intentando estirar la coca
Como un luchador, sí, señor
Mantén la Heckler cerca
Sabes que esos fumadores te pondrán a prueba
Pero como cincuenta y dos cartas salieron
Terminé de repartir
Ahora cincuenta y dos barras salen
Ahora las sientes
Ahora cincuenta y dos coches salen
Quita el techo
En caso de que cincuenta y dos chicas salgan
Ahora estás relajado
Con un jefe,
perra, por supuesto
S.C. en la manga
En el club 40/40
ESPN en la pantalla
Pagué un dineral por los jeans
Además las zapatillas están limpias
Sin cromo en las ruedas
Soy un adulto de verdad, tranquilo
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
Sí, recuerdo lo que me enseñaron
Recuerdo la charla condescendiente de quién debería ser
Recuerdo escuchar todo eso y esto de nuevo
Así que fingí ser una persona que encajaba
Y ahora crees que esta persona realmente soy yo
Y estoy (intentando torcer la verdad)
Pero cuanto más empujo, más me alejo
Porque estoy (mintiendo para alejarme de ti)
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Quiero ser apartado, así que, déjame ir
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Déjame recuperar mi vida
Preferiría estar completamente solo
(No hay vuelta atrás ahora)
En cualquier lugar por mi cuenta
Porque puedo ver
(No, no hay vuelta atrás ahora)
La peor parte de ti—
La peor parte de ti soy yo
[Mike Shinoda:]
Esto no es lo que quería ser
Nunca pensé que lo que dije te haría huir de mí
Así
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dije te haría huir de mí
Así
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dije te haría huir de mí
Así
Esto no es lo que quería ser,
Nunca pensé que lo que dije te haría huir de mí
Así
[Chester Bennington (Jay-Z & Mike Shinoda):]
Tú
(No hay vuelta atrás ahora)
Quiero ser apartado, así que, déjame ir
(No, no hay vuelta atrás ahora)
Déjame recuperar mi vida
Preferiría estar completamente solo
(No hay vuelta atrás ahora)
En cualquier lugar por mi cuenta
Porque puedo ver
(No, no hay vuelta atrás ahora)
La peor parte de ti—
La peor parte de ti soy yo
[Jay-Z:]
Perra
Lyrics provided by LyricVerse • Visit us at lyricverse.com
