Official Music Video
Encore / Curtains Down by Eminem
Lyrics & Translation
English
Sh-sh-sh, Shady! Aftermath! Ha ha!
G-G-G-G, G-Unit! Ha ha!
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
Get your ass up for the doctor, one more time
Get your ass up for the doctor, come on now
Here we go, cliff hanger, it's another club banger
Got ya' hangin' on the edge of your seat, get on down
Time's up, game's over, you lose, I win
'Bout to show these knuckleheads how to do this here
Oh yeah, new year, next phase, begin
Look who's got you goin' crazy again
I'm a trend, I set one every time I'm in
I go out, and just come back full circle again
You a fad, that means you're something that we already had
But once you're gone, you don't come back (Oh!)
Too bad, you're off the map now, radar can't even find you
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
You walk around mad, you let your anger blind you
We walk around, just playin' the violin behind you
Enough with all the pissin' and moanin', wining and bitchin'
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
Why 10 multi-platinum albums later, three diamond
Worldwide, we're on the charts with a bullet, and still climbin'
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
When Dr. Dre says crunk, you will get it crunk
Get it crunk! Crunk! Crunk! Crunk!
And when 50 Cent says jump, you get on one foot, and jump
Jump! Jump! Jump! Jump!
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
I don't gotta' promote it, for you to know that Doc is off the benches
We keep the party rockin' off the hinges
We ain't showin' off, we just going off popular consensus
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
Doc is all washed up, knock it off, who the fuck is Doc impressin'?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin'
So DJ take the needle and just drop it on the record (What?!)
We gon' have this motherfucker hoppin' in a second (Bump, bump!)
That's why we always save the best cut last
To make you scratch and itch for it like fresh cut grass
'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers
Whom if it wasn't for rap to bridge the gap may be raised to be racist
Who may have never got to see our faces
Graced the cover of Rolling Stone pages
Broke down barriers of language and races
Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre
To pass the mic and we can play the
Back and forth all day like the hot potato game
That's why we came to…
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
50 Cent, come on!
Bounce now, hands up, you know how we do
We make the club jump everywhere we go
It's no secret, everybody know
When Dre's involved, there's plenty of money involved
And plenty honey's involved and sunny Sundays and palm trees
Cali, everyday is just another party
From the valleys all the way to them 8 Mile alleys
Let's rally, hands up for the grand finale
Now raise up out your seat, Dre's about to speak
Blaze a pound of weed six days up out the week
You can catch me in the studio, bangin' out the beats to
Provide you with the heat that keep blazing out your speakers
So never say never 'cause Shady, Aftermath together
Along with G-Unit Records presents the return of the
The Doc and Shady, no one can do it better
We tear the club up and leave without a shred of evidence that a…
We came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
Yeah, ha ha! Still Aftermath, 2006! And don't worry about that Detox album, it's comin'… We gon' make Dre do it! Ha ha! 50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre! We ain't leaving, let's go, ha ha! Ladies and gentlemen, thank you all for coming out! Peace!
Oh shit! I almost forgot…
You're coming with me!
Ha ha ha. Bye, bye!
See you in hell, fuckers!
Spanish translations are provided by the LyricVerse team.
Spanish translation of Encore / Curtains Down by Eminem
Encore / Curtains Down* (original Eminem)
Sh-sh-sh, Shady! Aftermath! Ha ha!
G-G-G-G, G-Unit! Ha ha!
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
Get your ass up for the doctor, one more time
Get your ass up for the doctor, come on now
Here we go, cliff hanger, it's another club banger
Got ya' hangin' on the edge of your seat, get on down
Time's up, game's over, you lose, I win
'Bout to show these knuckleheads how to do this here
Oh yeah, new year, next phase, begin
Look who's got you goin' crazy again
I'm a trend, I set one every time I'm in
I go out, and just come back full circle again
You a fad, that means you're something that we already had
But once you're gone, you don't come back (Oh!)
Too bad, you're off the map now, radar can't even find you
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
You walk around mad, you let your anger blind you
We walk around, just playin' the violin behind you
Enough with all the pissin' and moanin', wining and bitchin'
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
Why 10 multi-platinum albums later, three diamond
Worldwide, we're on the charts with a bullet, and still climbin'
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
When Dr. Dre says crunk, you will get it crunk
Get it crunk! Crunk! Crunk! Crunk!
And when 50 Cent says jump, you get on one foot, and jump
Jump! Jump! Jump! Jump!
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
I don't gotta' promote it, for you to know that Doc is off the benches
We keep the party rockin' off the hinges
We ain't showin' off, we just going off popular consensus
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
Doc is all washed up, knock it off, who the fuck is Doc impressin'?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin'
So DJ take the needle and just drop it on the record (What?!)
We gon' have this motherfucker hoppin' in a second (Bump, bump!)
That's why we always save the best cut last
To make you scratch and itch for it like fresh cut grass
'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers
Whom if it wasn't for rap to bridge the gap may be raised to be racist
Who may have never got to see our faces
Graced the cover of Rolling Stone pages
Broke down barriers of language and races
Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre
To pass the mic and we can play the
Back and forth all day like the hot potato game
That's why we came to…
'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
50 Cent, come on!
Bounce now, hands up, you know how we do
We make the club jump everywhere we go
It's no secret, everybody know
When Dre's involved, there's plenty of money involved
And plenty honey's involved and sunny Sundays and palm trees
Cali, everyday is just another party
From the valleys all the way to them 8 Mile alleys
Let's rally, hands up for the grand finale
Now raise up out your seat, Dre's about to speak
Blaze a pound of weed six days up out the week
You can catch me in the studio, bangin' out the beats to
Provide you with the heat that keep blazing out your speakers
So never say never 'cause Shady, Aftermath together
Along with G-Unit Records presents the return of the
The Doc and Shady, no one can do it better
We tear the club up and leave without a shred of evidence that a…
We came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game
Without at least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Swing one last time
Yeah, ha ha! Still Aftermath, 2006! And don't worry about that Detox album, it's comin'… We gon' make Dre do it! Ha ha! 50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre! We ain't leaving, let's go, ha ha! Ladies and gentlemen, thank you all for coming out! Peace!
Oh shit! I almost forgot…
You're coming with me!
Ha ha ha. Bye, bye!
See you in hell, fuckers!
Encore / Curtains Down (traducción LyricVerse Team)
Sh-sh-sh, Shady! Aftermath! ¡Ja ja!
G-G-G-G, G-Unit! ¡Ja ja!
Porque vinimos aquí para que esta fiesta empiece bien
Vamos a rebotar esta noche
Y si no nos dejan entrar por el frente
Entraremos por el lado
Porque nunca quiero dejar el juego
Sin al menos decir adiós
Así que toda mi gente a la izquierda, toda mi gente a la derecha
Bailen una última vez
Levanta el culo por el doctor, una vez más
Levanta el culo por el doctor, vamos ahora
Aquí vamos, suspenso, es otro éxito de club
Te tengo colgando del borde de tu asiento, baja
Se acabó el tiempo, el juego terminó, tú pierdes, yo gano
A punto de mostrar a estos cabezas huecas cómo se hace esto aquí
Oh sí, año nuevo, siguiente fase, empieza
Mira quién te tiene volviéndote loco de nuevo
Soy una tendencia, marco una cada vez que estoy dentro
Salgo, y simplemente vuelvo al punto de partida de nuevo
Tú eres una moda, eso significa que eres algo que ya tuvimos
Pero una vez que te vas, no vuelves (¡Oh!)
Qué mal, estás fuera del mapa ahora, el radar ni siquiera puede encontrarte
Nosotros seguimos en la lucha, tú resbalas, te superamos
Caminas enojado, dejas que tu ira te ciegue
Nosotros caminamos, simplemente tocando el violín detrás de ti
Basta de tanto quejarse y lamentarse, lloriquear y putear
Siéntate y observa, escucha, aprenderás si prestas atención
Por qué 10 álbumes multiplatino después, tres de diamante
En todo el mundo, estamos en las listas con un ascenso meteórico, y seguimos subiendo
Porque vinimos aquí para que esta fiesta empiece bien
Vamos a rebotar esta noche
Y si no nos dejan entrar por el frente
Entraremos por el lado
Porque nunca quiero dejar el juego
Sin al menos decir adiós
Así que toda mi gente a la izquierda, toda mi gente a la derecha
Bailen una última vez
Cuando Dr. Dre diga crunk, lo harás crunk
¡Hazlo crunk! ¡Crunk! ¡Crunk! ¡Crunk!
Y cuando 50 Cent diga salta, te pones en un pie, y saltas
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
El revuelo es tremendo, los dejamos a todos para que lo sientan
No tengo que promocionarlo, para que sepas que Doc está de vuelta
Mantenemos la fiesta descontrolada
No estamos presumiendo, solo seguimos el consenso popular
Pero los críticos dicen que Doc es blando, Doc es pura charla
Doc está acabado, basta ya, ¿a quién carajo está impresionando Doc?
Doc es esto, Doc es aquello, tienes la impresión equivocada
Debes estar en la polla de Doc, porque Doc los dejó a todos adivinando
Así que DJ, toma la aguja y ponla en el disco (¡¿Qué?!)
Vamos a hacer que este cabrón salte en un segundo (¡Bum, bum!)
Por eso siempre guardamos el mejor corte para el final
Para hacerte rascar y picar por ello como césped recién cortado
Porque hemos nadado con tiburones, luchado con caimanes
Hablamos con una generación de adolescentes enojados
Quienes, si no fuera por el rap para cerrar la brecha, podrían haber sido criados para ser racistas
Quienes quizás nunca llegaron a ver nuestras caras
Adornaron la portada de las páginas de Rolling Stone
Derribaron barreras de idioma y razas
Solo llama a los cruzados enmascarados y déjaselo a mí y a Dre
Para pasar el micrófono y podemos jugar al
De ida y vuelta todo el día como el juego de la patata caliente
Por eso vinimos a…
Porque vinimos aquí para que esta fiesta empiece bien
Vamos a rebotar esta noche
Y si no nos dejan entrar por el frente
Entraremos por el lado
Porque nunca quiero dejar el juego
Sin al menos decir adiós
Así que toda mi gente a la izquierda, toda mi gente a la derecha
Bailen una última vez
50 Cent, ¡vamos!
Rebota ahora, manos arriba, ya sabes cómo lo hacemos
Hacemos que el club salte dondequiera que vayamos
No es un secreto, todo el mundo lo sabe
Cuando Dre está involucrado, hay mucho dinero involucrado
Y muchas chicas involucradas y domingos soleados y palmeras
Cali, cada día es solo otra fiesta
Desde los valles hasta los callejones de 8 Mile
Vamos a reunirnos, manos arriba para el gran final
Ahora levántate de tu asiento, Dre está a punto de hablar
Fuma una libra de hierba seis días a la semana
Puedes encontrarme en el estudio, creando los ritmos para
Proveerles el calor que sigue saliendo de sus altavoces
Así que nunca digas nunca porque Shady, Aftermath juntos
Junto con G-Unit Records presenta el regreso de
El Doc y Shady, nadie puede hacerlo mejor
Destrozamos el club y nos vamos sin una pizca de evidencia de que un…
Vinimos aquí para que esta fiesta empiece bien
Vamos a rebotar esta noche
Y si no nos dejan entrar por el frente
Entraremos por el lado
Porque nunca quiero dejar el juego
Sin al menos decir adiós
Así que toda mi gente a la izquierda, toda mi gente a la derecha
Bailen una última vez
¡Sí, ja ja! ¡Todavía Aftermath, 2006! Y no se preocupen por ese álbum Detox, ya viene… ¡Vamos a hacer que Dre lo haga! ¡Ja ja! ¡50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre! ¡No nos vamos, vamos, ja ja! ¡Damas y caballeros, gracias a todos por venir! ¡Paz!
¡Oh mierda! Casi lo olvido…
¡Vienes conmigo!
Ja ja ja. ¡Adiós, adiós!
¡Nos vemos en el infierno, cabrones!
Lyrics provided by LyricVerse • Visit us at lyricverse.com
